thân binh

Thân thiện

Ông quan có hai thân binh đi theo bảo vệ.

Définition

1. Nom :
   • Garde du corps (des grands dignitaires) : Le mot "thân binh" désigne spécifiquement les gardes personnels, les soldats d'élite chargés de la protection rapprochée de hauts dignitaires, de mandarins ou de personnalités importantes dans le contexte historique du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng luôn có đội thân binh tinh nhuệ bảo vệ. (Le général avait toujours une garde rapprochée d'élite pour le protéger.)
  • Thân binh của triều đình được tuyển chọn rất kỹ càng. (Les gardes du corps de la cour impériale étaient sélectionnés avec le plus grand soin.)

Utilisations avancées

• Le terme "thân binh" évoque souvent un contexte historique ou littéraire, lié à la cour impériale ou aux seigneurs féodaux. Il implique un lien de loyauté directe et une fonction protectrice exclusive.
  • Trong các bộ phim cổ trang, thân binh thường mặc giáp trụ và mang vũ khí. (Dans les films historiques, les gardes du corps portent souvent des armures et des armes.)

Variantes et mots apparentés

• Cận vệ (nom) : Garde rapprochée, garde du corps. Terme plus moderne et général.
• Vệ sĩ (nom) : Garde du corps, agent de sécurité. Terme contemporain.

Synonymes

• Garde du corps : Terme français direct correspondant.
• Garde rapprochée : Expression décrivant la fonction.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thân binh". Son usage est restreint à sa désignation littérale.

Học thuật

1. (arithm.) garde du corps (des grands dignitaires).